Numero 26 - La poesia erotica - 22 Marzo 2013

Questa settimana abbiamo passeggiato un po' nei prati della poesia: abbiamo conosciuto una poetessa misteriosa, abbiamo lanciato Daniela Fontana con il suo libro fresco di stampa "Il colore dei papaveri" (Aljon Editrice), abbiamo ricordato Alda Merini, ci siamo regalate dei momenti di video-poesia; voglio terminare questo primo giro, ma ce ne saranno altri, con una poesia erotica che amo molto, ve la propongo nella lingua originale perché trovo che sia di una musicalità meravigliosa; la traduzione non è all'altezza, ma è d'aiuto per capire il significato di alcune parole.

Attendo le vostre impressioni!

Recorriéndoti

(Gioconda Belli)

Quiero morder tu carne,

salada y fuerte,

empezar por tus brazos hermosos

como ramas de ceibo,

seguir por ese pecho con el que sueñan mis sueños

ese pecho-cueva donde se esconde mi cabeza

hurgando la ternura,

ese pecho que suena a tambores y vida continuada.

Quedarme allí un rato largo

enredando mis manos

en ese bosquecito de arbustos que te crece

suave y negro bajo mi piel desnuda

seguir después hacia tu ombligo

hacia ese centro donde te empieza el cosquilleo,

irte besando, mordiendo,

hasta llegar allí

a ese lugarcito

-apretado y secreto-

que se alegra ante mi presencia

que se adelanta a recibirme

y viene a mí

en toda su dureza de macho enardecido.

Bajar luego a tus piernas

firmes como tus convicciones guerrilleras,

esas piernas donde tu estatura se asienta

con las que vienes a mí

con las que me sostienes,

las que enredas en la noche entre las mías

blandas y femeninas.

Besar tus pies, amor,

que tanto tienen aun que recorrer sin mí

y volver a escalarte

hasta apretar tu boca con la mía,

hasta llenarme toda de tu saliva y tu aliento

hasta que entres en mí

con la fuerza de la marea

y me invadas con tu ir y venir

de mar furioso

y quedemos los dos tendidos y sudados

en la arena de las sábanas. 

(Mi avventuro nella traduzione; la nostra amica Raquel ci dirà poi se è calzante;-)...)

Percorrendoti

(Gioconda Belli)

Voglio mordere la tua carne

salmastra e forte,

cominciando dalle tue braccia belle

come i rami di ceibo,

e proseguendo per il petto dove sognano i miei sogni

questo petto-grotta in cui nascondo il mio capo

risvegliando la tenerezza

questo petto che risuona di tamburi e di vita incessante.

Fermarmi lì a lungo

ingarbugliando con le mani

quel boschetto di arbusti che ti cresce

morbido e nero sotto la mia pelle nuda,

avanzare poi verso il tuo ombelico

verso quel centro da cui nasce il tuo fremito,

e continuare a baciarti, morderti

fino ad arrivare lì,

in quel luogo

- raccolto e segreto -

che si rallegra della mia presenza

che avanza per accogliermi

e viene a me

in tutta la sua durezza di maschio ardente.

Discendere poi alle tue gambe

salde come le tue convinzioni di guerrigliero

quelle gambe che sostengono il tuo corpo

con le quali vieni a me,

con le quali mi sostieni,

che intrecci la notte con le mie, 

morbide e femminili.

Baciare i tuoi piedi, amore,

che tanta strada devono ancora fare senza di me

e ancora scalarti

fino a premere la mia bocca contro la tua,

fino a riempirmi tutta della tua saliva e del tuo alito

fino a quando tu entri in me

con la forza della marea

e m'invadi col tuo andare  e venire

di mare infuriato

e ci abbandoniamo distesi e sudati

sulla sabbia delle lenzuola.